Chinook Jargon Phrasebook
Kahta Mamook Kopa Chinook Wawa - How to speak Chinook

The Lord's Prayer & Hymns

The Lord's Prayer

Nesika papa klaksta mitlite kopa saghalie,
     Our Father who dwells on high,
Kloshe kopa nesika tumtum mika nem.
     Good for our hearts Your Name.
Kloshe mika tyee kopa konaway tillikum.
     Good You Chief of all people;
Kloshe mika tumtum kopa illahee kahkwa kopa saghalie;
     Good Your heart to such country as Yours up above;
Potlatch konaway sun nesika muckamuck,
     Give us all days our food.
Pe kopet-kumtux konaway nesika mesachie.
     And stop remembering all our sins.
Kahkwa nesika mamook kopa klaksta spose mamook mesachie kopa nesika;
     As our deeds by which we may have made evil against you;
Mahah siah kopa nesika konaway mesachie.
     Throw far from us all evil.

Kloshe kahkwa
Amen (good like; i.e. "be good")

 

Hymns

Coming.....
 

The Ten Commandments

Likewise.....
 

The Chinook Mass

ditto.......


Greetings & Salutations | Common Phrases | Money, Trade, & Travel | Time & the Elements
Food & Domestic Life | Fun & Games | Critters & Livestock | People

The Body | Numbers | Interrogatives, Prepositions, & Interjections

Verbs & Concepts | Adjectives & Adverbs | Grammar & Pronunciation
 
French loan-words | English & other loan-words
Chinook-English reference (by category)
Kamloops Wawa Word List - NEW
 
Jim Holton's Chinook Jargon Book (draft)
George Lang's Chinook Jargon Website
Dakelh (Carrier) Chinook Jargon Website
Jeff Kopp's Chinook Wawa Website
Duane Pasco's Tenas Wawa On-Line
 
Chinook Night Before Christmas
Chinook Lord's Prayer & Hymns

E-mail  |  Chinook Jargon Main Page
Bridge River-Lillooet Country | BC History & Scenery | Clevens & Periards | Poetry